Español revisado

Organizador de visitas a pie — Revisión de instrucciones traducidas

Compare instrucciones traducidas con el original y señale problemas de significado o uso. Entorno: Organizador de visitas a pie.

Usar esta plantilla

La copia en español publicada se incluye cuando crea su formulario.

Vista previa

Nombre o referencia del equipo

Correo de respuesta, si se necesita

Fecha del registro

Versión de las instrucciones y par de idiomas

Texto original y traducción que se revisan

Problema de significado, terminología o diseño identificado

Corrección propuesta y pregunta pendiente para la revisión

Recorrido y referencia de salida

+6 campos más: ver la lista completa

Descripción general

Compare instrucciones traducidas con el original y señale problemas de significado o uso. Entorno: Organizador de visitas a pie.

Compare el significado y las instrucciones, no solo las palabras. Incluya el contexto y explique cómo podría malinterpretarse la traducción.

El formulario reúne la cuestión operativa, el entorno local y el seguimiento. Es un punto de partida para adaptar a la forma de trabajar de su equipo.

Cuándo usarla

Compare instrucciones traducidas con el original y señale problemas de significado o uso.
Cuando el equipo local necesita registrar los detalles específicos del entorno que aparecen a continuación.
Cuando un asunto abierto necesita un equipo responsable, una siguiente acción y una fecha de seguimiento.

Antes de empezar

Tenga a mano esta información:

Versión de las instrucciones y par de idiomas
Texto original y traducción que se revisan
Problema de significado, terminología o diseño identificado
Recorrido y referencia de salida
Material del guía, parada o identificador de grupo afectado

Cómo completarla

Identificar la tarea
Versión de las instrucciones y par de idiomas. Recorrido y referencia de salida.
Registrar las observaciones
Compare el significado y las instrucciones, no solo las palabras. Incluya el contexto y explique cómo podría malinterpretarse la traducción.
Adaptar los detalles operativos
Material del guía, parada o identificador de grupo afectado. Ritmo de marcha, desvío del recorrido o visibilidad del punto de encuentro.
Revisar y hacer seguimiento
Elija un equipo o función responsable, una fecha de seguimiento realista y el estado actual. Marque el registro como completado solo tras realizar las comprobaciones necesarias.

Guía de campos

Versión de las instrucciones y par de idiomas · Obligatorio: Compare el significado y las instrucciones, no solo las palabras. Incluya el contexto y explique cómo podría malinterpretarse la traducción.
Texto original y traducción que se revisan · Obligatorio: Pegue el texto original y la traducción que revisa. Ejemplo: 'Apague el dispositivo' / 'Éteignez l’appareil'.
Problema de significado, terminología o diseño identificado · Obligatorio: Describa cualquier diferencia de significado, terminología o diseño. Ejemplo: 'La traducción omite la advertencia de seguridad del original.'
Corrección propuesta y pregunta pendiente para la revisión · Opcional: Proponga una corrección o formule una pregunta sobre la traducción. Ejemplo: '¿Debería especificarse más “dispositivo”?'
Recorrido y referencia de salida · Obligatorio: Ejemplo: Circuito del Río, 10:00 a. m. en Plaza Principal.
Material del guía, parada o identificador de grupo afectado · Obligatorio: Ejemplo: Credencial del guía, parada en el museo, paraguas azul como identificador.
Ritmo de marcha, desvío del recorrido o visibilidad del punto de encuentro · Opcional: Ejemplo: Ritmo moderado, desvío por el parque, punto de encuentro visible desde la entrada.

Ejemplo ficticio

Ejemplo de preparación ficticio — sustitúyalo por su información

Todos los nombres, referencias y valores son inventados a modo de ilustración.

Organizador de visitas a pie · Revisión de instrucciones traducidas. Un coordinador prepara un registro para la siguiente sesión. El primer borrador identifica la referencia siguiente y mantiene el caso abierto hasta revisar las pruebas.

Estado actual de este registro: Pendiente de revisión
Recorrido y referencia de salida: Ruta del casco histórico, salida T-09
Material del guía, parada o identificador de grupo afectado: Carpeta de ruta y distintivo azul del grupo
Equipo o función responsable de la siguiente acción: Coordinador de sesión

Limitaciones y revisión

Enviar el formulario registra las respuestas en su espacio de Klarstig. No aprueba, envía ni ejecuta la siguiente acción por sí solo; el enrutamiento, los avisos y los documentos solo funcionan si los configura.
Es un punto de partida. Revise las preguntas, la redacción y los requisitos que apliquen a su organización antes de publicarla.

Qué pide este formulario

Esta plantilla tiene 14 campos en 4 secciones (contacto y referencia, revisión de instrucciones traducidas, organizador de visitas a pie y responsabilidad y seguimiento); 8 son obligatorios. Pide, entre otros datos: versión de las instrucciones y par de idiomas, texto original y traducción que se revisan y problema de significado, terminología o diseño identificado. Puede cambiar, quitar o añadir cualquier campo antes de publicar.

Contacto y referencia

Nombre o referencia del equipoObligatorioTexto corto
Correo de respuesta, si se necesitaCorreo electrónico
Fecha del registroObligatorioFecha

Revisión de instrucciones traducidas

Versión de las instrucciones y par de idiomasObligatorioTexto corto
Texto original y traducción que se revisanObligatorioTexto largo
Problema de significado, terminología o diseño identificadoObligatorioTexto largo
Corrección propuesta y pregunta pendiente para la revisiónTexto largo